¿Está preparada Gran Bretaña para el primer tesorero marxista?

• La posibilidad de que John McDonnell, la segunda personalidad en el Partido Laborista, sea nombrado como First Lord of Treasury [ministro de hacienda, cargo usualmente ejercido por el Primer Ministro como ahora Teresa May; en este caso sería con Jeremy Corbin como Prime Minister] está aterrorizado por muchos banqueros en la Ciudad. Los editores del Financial Times hablaron con John y encontraron en el entrevistador un conversador prudente y agradable, y un financiero. En el directorio de Who's Who en el Reino Unido, John, aparece como "un político que está provocando el colapso del capitalismo en Gran Bretaña". Marxista, en sus propias palabras, y fanático del venezolano Hugo Chávez, a juzgar por sus propios artículos, ahora es el político más de izquierda en la historia del país, tiene el papel de ministro de finanzas en la sombra [en la política británica Shadow Cabinet, gabinete en la sombra, es el equipo de diputados del principal partido opositor que funciona como gabinete alternativo, y cada miembro “marca de cerca” un ministro y se prepara para ocupar su lugar] y está listo para asumir el cargo en el gobierno.

John McDonnell no sabe qué decir. Se sienta en silencio hasta que el silbido de la máquina de café detrás de él le informa que el café está listo. La pausa se retrasa, mientras que una persona que pronto se convertirá en la cabeza de toda la economía británica, reflexiona sobre la respuesta a la pregunta "¿Quién es tu economista favorito, o tu hombre de negocios modelo?"

En 2011, hace solo siete años, en una reunión con sindicalistas en Londres, les aconsejó que escupieran en las tazas de té de sus jefes. Ken Livingston, el ex líder del Partido Laborista y el ex alcalde de Londres, en 1980 lo expulsó del partido por izquierdista y trotskissta. Para algunos banqueros británicos, la idea de que McDonnell pueda ingresar al gabinete como ministro de finanzas ya es una pesadilla peor que el Brexit.

Finalmente está listo para responder. Sus ídolos son Tom Pickettti y Joseph Stiglitz. keynesianos, críticos del monetarismo, del mercado ilimitado y de la escuela económica neoclásica, y preocupados por los problemas de innovación y redistribución honesta de los ingresos, investigadores de la desigualdad de la propiedad en los países europeos, críticos de la concentración de la riqueza y partidarios del intervención gubiernamental.

"Usted ve, hay hombres de negocios con talento. Pero no son nada sin un colectivo. Sin sus ingenieros y sin sus trabajadores. Sin los que trabajan y encarnan una idea realmente buena que le vino a la mente al dueño del negocio. Sin estas personas, no son más que nadie, incluso con sus ideas y talentos".

En los últimos años, después de que Jeremy Corbin asumiera la dirección del Partido Laborista, John McDonnell se volvió más pragmático, comenzó a tomar té con los directores de los bancos y comenzó a jugar fútbol con el gobernador del Banco de Inglaterra. El día antes de nuestra reunión, habló con representantes de la industria del acero en Birmingham. Antes de eso, actuó en la Cámara de Comercio de la ciudad de Londres.

"Los conocí a todos. Les dije: no tenemos cartas en la manga. La política económica del futuro gobierno socialista del trabajo es bien conocida. Intenten, prueben. Estuve en Davos advirtiendo sobre estos cambios que, como una avalancha, golpearán a la élite rica".

¿Quién de los dos es el verdadero John McDonnell? Diana Abbott, también ministra del gobierno en la sombra, otra activista política de la década de 1980 cuando luchó por el desarme nuclear, apoyó a los mineros y viajó a la Unión Soviética, afirma que ambos son genuinos.

"Puede ser amigable con los banqueros, pero este sigue siendo el mismo John que organizó las huelgas y se paró en los piquetes".

Hoy, John se dirige a su distrito, del cual fue elegido. Harlington, distrito sombrío en el este de Londres. Muchos inmigrantes viven aquí y bajaron de los buques de línea o el aeropuerto de Heathrow. McDonnell visita constantemente a sus votantes y habla frente a ellos, cubriendo una variedad de temas: desde la asistencia social y la inmigración hasta la vivienda.

“La gente vive en condiciones terribles: hacinamiento, falta de reparación, algunas personas pasan la noche en la calle. En los parques siempre se puede ver gente en sacos de dormir. Y los apartamentos no vendidos están vacíos. Es hora de aprobar una ley que el constructor no tiene derecho a mantener los apartamentos sin vender durante más de un período determinado. Que lo deje y lo daremos bajo vivienda social".

Hasta mayo de 2015, McDonnell era solo una nota al pie en el directorio de políticos británicos. Tenía 63 años, tenía una cabeza gris y dos intentos de lucha por la dirección en el Partido Laborista. En 2007, prometió romper las cadenas que dominaban el Nuevo Partido Laborista bajo el liderazgo de Tony Blair. El partido se convirtió rápidamente en burgués en un intento de ganar los votos de la clase media. En 2010, lo intentó de nuevo y perdió de nuevo. Y en 2015, también se sometió a una cirugía de corazón y estaba internamente listo para retirarse. “Ya había planeado mi retiro y hacer mis memorias sobre la lucha por los derechos de la clase trabajadora. Pero entonces apareció Jeremy”.

Hoy en día, los laboristas, que rápidamente se han reacomodado y reemplazado a una gran parte de su facción parlamentaria con personas de la clase trabajadora, están con el gobierno al alcance de la mano. En todas las encuestas de opinión pública, están a la par o incluso por delante de los conservadores, en las últimas elecciones parlamentarias en 2017 obtuvieron el 40% de los escaños, solo el 2% por detrás de los conservadores, y esto a pesar de la ideología comunista y los llamados a construir el "socialismo británico".

McDonnell cree que su partido hará historia, convirtiéndose en el primer gobierno de izquierda radical de Europa después del colapso de los conservadores.

“Nuestro objetivo es el socialismo. Esto significa un cambio irreversible en las relaciones económicas y políticas hacia los beneficios y la felicidad de la clase trabajadora y la gente trabajadora. Cuando estamos en el gobierno, esto significa que todas las personas estarán en el gobierno. Representaremos a todos".

McDonnell nació en Liverpool, en 1951. Su padre era estibador y miembro del sindicato, y se jubiló siendo conductor de autobús. Su madre trabajaba en una pastelería a la vuelta de la esquina. De niño, John comía constantemente migas y fragmentos de galletas. Se bañó en un baño de hojalata y el inodoro estaba en la calle. "Bueno, ahora está claro que esto era un agujero, pero entonces lo llamábamos casa".

La familia se mudó a Norfolk, y John, quien de niño asistía a la escuela dominical y servía como monaguillo, fue enviado a estudiar en el seminario.“Mis padres querían que yo fuera un vicario. Pero había dos problemas. Comencé a conocer a las chicas y el celibato no me convencía. Y el segundo problema era la política. Tuve las primeras creencias incompatibles con la iglesia".

Después de graduarse, trabajó durante un tiempo como transportista distribuyendo televisores. Luego completó un curso nocturno en la Universidad de Brunel y finalmente recibió una educación completa en el campo de la ciencia política en la Universidad de Birkback.

Luego, durante un tiempo, junto con su primera esposa, trabajó como enfermero en un orfanato. "Terriblemente cansado, llegaba del trabajo a las 11 de la noche. Los niños no tenían familias. A veces tomaba una docena de bebés y se los llevaba a mi madre".

Luego, John McDonnell fue elegido para la dirección del sindicato local, y de allí fue enviado al Ayuntamiento de Londres. A los 29 años, se hizo responsable de las actividades financieras del consejo. Cuatro años más tarde, fue despedido de allí después de una diferencia de opinión con el gobierno conservador. El gobierno quería recortar los gastos de la ciudad en 140 millones de libras, y John se lo filtró a los periódicos de izquierda. Los conservadores lo llamaron "el mayor mentiroso desde la época de Goebbels", y el propio John habló de sus socios en el consejo municipal como "farsantes" y "partidarios del régimen de remate". Al final, John fue a trabajar como editor del periódico socialista.

Después de la primera elección al parlamento británico en 1997, John McDonnell no se dio un descanso: dirigió reuniones en contra de la expansión del aeropuerto de Heathrow, fusionó a los sindicatos locales en un solo consejo sindical, litigó con los promotores que despedían trabajadores debido a y quiebra un par de empresas de construcción por valor de £ 75 millones. Nadie dudaba de su honestidad. Dave Smith, uno de los líderes sindicales de esos tiempos, recuerda: “Me fue muy difícil levantarme a las seis y media y participar en las negociaciones con los huelguistas, pero John estuvo allí cada vez y habló con los trabajadores. Les instó a luchar por su bienestar".

Pero fue la elección de su viejo amigo Jeremy Corbin a la presidencia del Partido Laborista lo que convirtió a McDonnell en una figura influyente. Se conocieron en 1979 e inmediatamente encontraron un lenguaje común. "Nos sentábamos por las noches en un pub, comía carne, Jeremy tomaba ensaladas vegetarianas, y discutimos sobre Marx, el apartheid y la OTAN".

McDonnell y Corbin son similares: ambos protestaron contra la guerra de Irak, ambos lucharon por siempre contra los recortes fiscales para los negocios, ambos no confiaban en la Unión Europea y ambos fueron expulsados ​​irremediablemente del margen político. “Discutimos con voz ronca, pero siempre estuvimos de acuerdo en lo principal. Eramos viejos fragmentos del movimiento obrero, votamos miles de veces en contra de las decisiones de nuestra facción parlamentaria burguesa". Tan pronto como Corbin recibió los votos de los miembros del Partido Laborista, inmediatamente se negó a que sus asociados de alto rango nombraran a otra persona para el puesto de tesorero alternativo.

“Ahora, en toda Europa, los gobiernos de derecha reaccionarios están ahorrando a costa de los ciudadanos. En todas partes se recortan subsidios de la economía doméstica. Al mismo tiempo, los bancos y ciertas cifras económicas continúan recibiendo súper ganancias. Estos fondos deben devolverse. "Para verterlos en la economía, en los hospitales, en los trenes, en los restaurantes, en las escuelas, en los equipos de construcción, en los astilleros y en los nuevos barcos", dice McDonnell cuando se le pregunta si la Unión Europea tiene futuro. “Seremos un nuevo ejemplo, por lo tanto, es importante que ganemos. Después de nosotros llegará el turno de Francia, la izquierda alemana, Grecia. Las economías socialistas pueden cooperar en toda Europa, este es nuestro futuro".

Bajo el liderazgo de Corbin, el Partido Laborista giró decisivamente hacia la izquierda. Hasta 400,000 nuevos miembros se unieron al partido, la mayoría de los cuales eran jóvenes que estaban muy interesados ​​en el marxismo, el trotskismo y el maoísmo. Todos estos estudiantes y jóvenes trabajadores se sintieron atraídos por las decididas promesas de Corbin de buscar una reorganización socialista de Gran Bretaña, palabras que la elite británica había olvidado desde los años 70. Corbin prometió redistribuir los ingresos, devolver la educación superior gratuita y destinar más dinero a la medicina gratuita. Y mientras Jeremy Corbin hablaba en mítines y barría a los viejos líderes de la era laborista de Blair, quienes estaban disgustados con sus transformaciones, McDonnell reunió a un equipo de gerentes. Corbin es un ícono barbudo de la izquierda británica, pero John McDonnell no es una estrella de rock, sino un organizador talentoso. Mucha lectura, confiesa que fue educado en los libros de Antonio Gramsci, un marxista italiano que creía que el socialismo se podía lograr al infectar con las ideas de izquierda las escuelas, universidades y periódicos. "Corbin es el alma y McDonnell es el cerebro de la revolución comunista en el Partido Laborista", dice Margaret Hodge, una de las integrantes de la facción parlamentaria del Partido Laborista.

"Nadie debe subestimarlo, es muy fuerte, inteligente, eficiente y despiadado". Se trata de Jekyll y Hyde, en un segundo se está convirtiendo de un gerente de banco en un trotskista que llama a las personas en las barricadas". Alan Simpson, un ex miembro de la facción parlamentaria del Partido Laborista, se hace eco de ella: "Jeremy impresiona con su sonrisa, la ingenua creencia de su hijo en el desarme nuclear y la justicia en la Tierra, mientras John hace el trabajo de reclutamiento duro y necesario y compone el prograna del partido”. De más de un trabajador se puede escuchar una característica menos favorecedora para Red Corbin: "John es un Stajanovista, y Jeremy lee los discursos que prepara McDonnell".

El mismo McDonnell niega todas esas especulaciones: "Si no fuera por Jeremy, todos seríamos aplastados". El resurgimiento del movimiento obrero y el resurgimiento de las viejas tradiciones izquierdistas del Partido Laborista comenzaron con este tipo con un suéter. Desde hace veinte años, todos se reían de los socialistas, pero Jeremy le mostró a Europa cómo, de hecho, todos estaban cansados ​​del mismo centeno en la televisión. A Jeremy no le gusta chocar, pero él tiene principios tanto como yo. Es una escuela científica y marxista. ¿Qué era el Partido Laborista en los años 90? Una vez al año cantaban "Bandera Roja" en los congresos del partido ("La bandera del pueblo era carmesí, absorbió sangre de los muertos ...", el himno del Partido Laborista, escrito en el siglo XIX). Y fueron a votar por las propuestas del gobierno conservador, como comprometedores. Thatcher llamó a Tony Blair su mejor estudiante. En los años 70 había unos cuarenta ex mineros en el parlamento, y hoy hay uno, nuestro Dennis Skinner. Pero 2008 fue el año en que el capitalismo perdió el derecho a la infalibilidad. Gastó una gran cantidad de fuerzas después de la caída de la Unión Soviética y ahora una ola de crisis está rodando en el viejo mundo. En lugar de rectificar la situación, los capitalistas están destruyendo sus mercados".

- ¿Entiendes que siempre ha habido marxistas en el Partido Laborista que influyeron en su posición, pero nunca ha sido controlado por partidarios de los puntos de vista comunistas?

"Entiendo perfectamente, y nuestro objetivo con Jeremy es consolidar este estado". Intentaron derribarnos dos veces. Jeremy fue elegido generalmente solo después de que tres señores de la antigua elite de los Laboristas se negaron a ser elegidos. Fue puesto en el boleta de los extras. Y eso fue lo que sucedió: los miembros ordinarios del partido recordaron que desde los años 80 Corbin era el opositor irreconciliable de Thatcher y la austeridad, que en toda su vida no había recibido una libra de los empresarios, que siempre fue él mismo. Y ahora ya hemos experimentado dos intentos de golpe de estado en el partido, ya que son los simples votantes por el partido los que rebasaba todos estos comités del partido y a los políticos que se habían adherido a sus asientos.

En 2015, McDonnell lanzó el "Pequeño libro rojo" del presidente Mao en la asunción de Teresa May en una reunión de la comisión parlamentaria. En 2016, gritó a toda una facción parlamentaria en protesta por la expansión de la pista en el aeropuerto de Heathrow. Hace un año, McDonnell dijo que la parlamentaria conservadora Esther McVay sería linchada, y luego agregó que otro parlamentario, el demócrata liberal Danny Alekzander, se merece la horca. Cuando se le preguntó sobre esto en la BBC en vivo, respondió con tristeza: "Ambos están vivos, así que no pasó nada".

Los colegas admiten que John es un excelente orador callejero que sabe cómo llevarse bien con la multitud en la calle y con el público en una conferencia de prensa. “Si no estoy de acuerdo, entonces lo digo de frente. Cuando defendí los derechos de los homosexuales en 1980, rompí todas las ventanas de la casa, puse botellas en la caja de arena de los niños y puse gusanos y un gatito muerto en el buzón. Nada, los superé".

Acusaciones conocidas de John McDonnell en apoyo de los separatistas irlandeses. En 2003, se vio obligado a pedir disculpas al gobierno por pedir la amnistía para los miembros del Ejército Republicano Irlandés. Declaró: "Sólo las balas, las bombas y el heroico sacrificio de héroes como Bobby Sands hicieron que el gobierno británico negociara". En 2015, en respuesta a los recordatorios del incidente, John respondió que ya se había disculpado y lo hizo desde el fondo de su corazón. Y, sin embargo, en su local de oficina, en medio de viejos informes parlamentarios, hay un cartel en memoria de los héroes del bloque H de 1981, como un recordatorio de una huelga de hambre que termina con la muerte de 10 activistas del IRA.

McDonnell se defiende: “Nunca he interferido con el proceso de paz en Irlanda del Norte. Intenté acelerarlo. Y siempre he sido partidario de una solución pacífica ".

Ken Livingston, quien logró expulsar a MacDonnell del partido en 1980, recuerda: “Yo, John y Jeremy siempre simpatizábamos con los irlandeses. Pero nunca fuimos felices si ellos colocaron una bomba ".

En 2006, respondiendo a una pregunta sobre las obras literarias que lo influenciaron, McDonnell declaró públicamente que estos eran los libros de Marx, Lenin, Trotsky y Gramsci. Cuando era el presidente del club del libro en el movimiento sindical de su circunscripción, los votantes bromearon diciendo que "el presidente McDonnell hará que todos lean El Capital en una semana”. McDonnell nuevamente responde: "Y Owen y Carlyle. Después de la crisis bancaria, estos libros fueron devorados como pan caliente".

Hasta la primavera pasada, la pareja Corbin-McDonnell se veía como forasteros, quedándose desesperadamente detrás de figuras públicas más políticamente aceptables. Pero después de un éxito rotundo en las elecciones, donde los laboristas, que publicaron su "suicida" manifiesto socialista, les quitaron a los conservadores 30 escaños en el parlamento y los privaron de la mayoría, los empresarios británicos comenzaron a agruparse en dos turnos. El primero es hacer una cita con el tesorero de la sombra, el segundo es informarse en vivo. Después de que el gobierno de Theresa May comenzó a perder los restos de confianza debido a una notable incapacidad para hacer frente al Brexit, toda Gran Bretaña comenzó a discutir sobre el futuro primer ministro Corbin y su jefe de bloque económico McDonnell.

“Jeremy Corbin y yo nos reunimos periódicamente con representantes de grandes empresas. Necesitan entender quiénes somos y cuáles son nuestros objetivos. Pero no aceptamos donaciones ni vales de ellos", confirma McDonnell. "En general, la única forma de soborno que recibo es cuando el dueño de un café cerca de la casa donde vivo me da un baklava gratis para tomar un café".

Francamente, los laboristas esperan que el gobierno colapse en un año o un par de años, según ellos, "los ministros se dispersan del gobierno conservador más rápido que el primer ministro tarde en dar una entrevista sobre la estabilidad". Teniendo en cuenta la cuarta renuncia en 2018 y las negociaciones críticas entre Theresa May y la Unión Europea que están previstas para el otoño, los laboristas pueden contar con una revuelta en la facción conservadora. Un motín que abrirá su camino al poder incluso antes de las elecciones nacionales programadas para 2022.

McDonnell sostiene que los dueños de negocios están tratando de obtener "ciertas garantías" de los socialistas. Las políticas de Corbin y McDonnell llevaron a la dirección del Partido Laborista a muchas personas cuyas posiciones antes parecían radicales. Ahora el partido, que una vez excluyó la cláusula sobre la construcción del socialismo de su programa, insiste en la nacionalización de la industria británica. El gas británico y el suministro de agua británico deben estar bajo control público, un impuesto progresivo para los ricos permitirá financiar nuevas obligaciones sociales y los préstamos masivos de los bancos estatales permitirán invertir en la construcción de asfalto, ferrocarriles y puentes. McDonnell discute con entusiasmo la economía planificada y el modelo escandinavo. “¿Estos planes se basan en el modelo económico de Marx?” Estos planes se basan en las ideas de diferentes economistas y, sí, Marx”.

“Comprende que 2014, 2015, 2016 es el momento en que la crisis paneuropea de 2008 golpeó las puertas de los británicos comunes. Vamos con la corriente. La población del país ahora es 'roja', toma el lado de las ideas socialistas de manera fácil y voluntaria. Y los conservadores están muriendo y repitiendo mantras sobre el mercado libre y las posibilidades para todos. ¿Sabes qué son los 'cero contratos'? Esto es cuando no estás obligado a dar horas de trabajo. Imagínate que eres un constructor o camarero y que has trabajado durante tus últimas 20 horas en los últimos meses. Tu estómago está vacío y también tu billetera".

McDonnell está convencido de que las empresas privadas deben brindar muchas más oportunidades para la capacitación y el desarrollo de sus empleados, así como para desarrollar áreas urbanas adyacentes. "Los empleadores que pagan educación para sus empleados, los empleadores que se ocupan de un área urbana específica son un buen ejemplo", dice.

El manifiesto electoral del Partido Laborista prometió aumentar los gastos anuales en la esfera social en 48 mil millones de libras esterlinas y aumentar los gastos para el mantenimiento de carreteras, puentes y edificios de vivienda en 400 mil millones de libras esterlinas. Este dinero se planea obtener con la ayuda de nuevos impuestos de empresas y personas ricas.

El Banco de Inglaterra ya advirtió que un posible intento de nacionalizar los ferrocarriles británicos, las redes eléctricas, las tuberías de agua y los fabricantes de aviones conducirán a una fuga masiva de capitales de Gran Bretaña. Las comisiones parlamentarias advierten que "la nacionalización tendrá que pagar un precio extremadamente alto", y Terry Sculer, jefe de la federación de industrias de alta tecnología en Gran Bretaña, calificó la posibilidad de que un economista marxista al frente del Reino Unido sea "una pesadilla sin fin".

La perspectiva de un aumento de impuestos suena como una campana funeraria sobre la multitud de bancos internacionales en la Ciudad. "Algunos de nosotros decimos que necesitamos negociar con los socialistas, y otros dicen que necesitamos postularnos", dice una fuente anónima en una de las juntas directivas de un gran banco británico. Los laboristas creen que sus propuestas son bastante razonables. “Escuche, el impuesto para los ricos será más bajo que en 1983, con Thatcher. Los impuestos para los negocios serán más bajos que en 1997 bajo Tony Blair. Y esto a pesar del hecho de que los crearemos", dice Jeremy Corbin al unísono con John McDonnell. Al mismo tiempo, los banqueros esperan que en las futuras elecciones, el Partido Laborista no obtenga escaños para la mayoría absoluta, y se vea obligado a formar una coalición con demócratas y partidos liberales más moderados en Escocia y Gales contra los conservadores y los leales a los irlandeses.

El representante del ala derecha del Partido Laborista dice que el partido una vez venerable ahora es capturado por izquierdistas y extremistas. “Prometen a las personas un árbol con monedas de oro, y están obsesionados con la idea de tomar el poder. Tan pronto como tengan la oportunidad, se apresurarán a tomar la presidencia y la mayoría parlamentaria como una locomotora de exceso de velocidad. No aceptan compromisos”. Cuando se le preguntó acerca de las verdaderas intenciones de los nuevos ídolos de la clase trabajadora Corbin y McDonnell, él responde que "Creo que ven a los banqueros y hombres de negocios como idiotas útiles. Parece que eso lo dijo Lenin". McDonnell simplemente responde con una sonrisa: "Es útil que haya opuestos a la izquierda en el partido. La crítica es útil, de lo contrario, puedes entrar fácilmente en la situación del rey desnudo. En una sociedad libre y democrática no puede haber problemas con la discusión pública de las ideas de Marx. Regresamos a Laborismo las ideas que empezaron en las décadas de 1920 y 1930, y estamos listos para discutir sobre Marx con todos los que quieran criticarnos".

Richard Barbrook, asesor de McDonnell en la industria de la cibernética y la informática, cree que su jefe es muy radical. "Discutimos la posibilidad de utilizar la capacidad de la computadora para planificar necesidades económicas y John fue más radical de lo que sugiere nuestro manifiesto del partido". "Pero él quiere que personas de las calles lo apoyen, personas de las calles que participen en el gobierno del estado", continúa. McDonnell se mantiene tranquilo: "Todo está escrito en nuestro programa político y económico".

Ken Livingston, alcalde de Londres del 2000 al 2008, sostiene que los compromisos son inevitables."Fui miembro del Partido Comunista Británico desde 1974 hasta 1979. Entonces yo era un trabajador. Entonces me convertí en alcalde de Londres. El problema es que cuando llegas al poder, no tienes la fuerza y ​​los recursos para hacer todo de una vez. Tienes que negociar.

“En la Gran Bretaña socialista, los productores honestos y los empresarios honestos tienen futuro. Estos dinosaurios conservadores piensan que Friedman y Hayek son las últimas noticias del mundo de la economía. Nuestro Marx lleva un iPad bajo el brazo”, dijo MacDonnel.

Y McDonnell demuestra que puede negociar. Sus protestas contra la expansión del aeropuerto de Heathrow recibieron el apoyo de dos diputados conservadores, Justine Greening y Zakaria Goldsmith. Según Goldsmith, “McDonnell y yo estamos en partes diferentes, pero después de nuestro trabajo conjunto, puedo decir que él es mi amigo. Pero en política, nuestras opiniones difieren”.

Irónicamente, el grupo interno de viejos trotskistas, que no confían en MacDonnell, permaneció en las profundidades del Partido Laborista. "No sabemos si quiere transformaciones socialistas o simplemente quiere pegar y teñir el sistema capitalista".

Recientemente, los médicos le están aconsejando cada vez más a McDonnell que descanse y no se agote. Pero incluso cuando estaba en el hospital después de una operación de corazón en 2013, todavía estaba interesado en la política. “Hablé con los médicos sobre el nivel de salarios y cómo organizar los botiquines de primeros auxilios en las empresas. No hay suficientes anestésicos allí", dijo en el Parlamento a su regreso. Los colegas dicen que su agenda está increíblemente saturada, dada su posición como Lord del Tesoro, las responsabilidades para con los votantes locales y el papel del segundo hombre en el partido.

“Va a cumplir 70 años, está agotado y tiene problemas de corazón. Parece que no está descansando".

Sus últimas vacaciones, John McDonnell las pasó en una pequeña casa en Liverpool.“Fue al fútbol y bebió cerveza en los pubs. Lee a Dickens. Recuerdo a los fanáticos dándole la mano y en los pubs cantaron canciones en su honor”, dice Roy Bentham, colega de McDonnell en el trabajo de una enfermería en un orfanato en la década de los sesenta.

"Me compré una canoa y la llamé "Estrella de la mañana ", ya sabes, en honor a un periódico del partido. Cuando lo digo, nadie me cree", concluye su discurso, John McDonnell.

- ¿Sabe que Corbin se reunió activamente con palestinos, simpatizantes de Gaddafi y terroristas de Hamas en los años 70 y 80?

- Recuerdo eso. También recuerdo que Jeremy siempre se oponía a cualquier racismo, se sentaba en bloqueos contra el apartheid, fue a Hanukkah en la sinagoga local para hacer campaña por el trabajo. Simpatiza con los palestinos, allí están sus amigos y sabe que parte de la ley israelí es injusta. Siempre luchó contra la injusticia.

"¿No temes que los cargos de antisemitismo te cuesten una elección?"

- (McDonnell explota) ¿Entiendes que solo el dos por ciento nos separa de la mayoría? Esos dos años atrás estábamos veinte por ciento atrás, y nos fue predicho el olvido y el colapso, como los comunistas rusos. Y ahora Teresa May mantiene el poder con las uñas. Por supuesto, en este caso, asegúrate de publicar materiales de que Jeremy Corbin en los años setenta era un hippie y un adicto a las drogas, que destruiría a los judíos británicos y que yo arrojé cócteles Molotov a la policía. Todos los medios son buenos. La única razón por la que los conservadores no se mordieron la cabeza completamente, y sólo despidieron ocasionalmente a los ministros, es que en Checkers (la residencia en el país del primer ministro británico) todos los fines de semana predican: "Si no nos apoyan en la votación, Corbin entrará en sus oficinas.

- Corbin depositó coronas de flores en las tumbas de terroristas que mataron a atletas judíos en Munich. Él ha declarado repetidamente que los judíos británicos no conocen la historia y deben ser enseñados.

- Esto es una tontería increíble. Y Jeremy y yo somos internacionalistas convencidos. Eliminamos el antisemitismo del partido. Expulsamos a activistas que abuchean a los delegados judíos al partido. Pero desde los años setenta, Corbin ha estado luchando contra el sionismo y el derecho de Israel a bombardear a civiles. Viajó al Líbano, a Siria, depositó coronas de flores en las tumbas de los muertos en los ataques aéreos, comparó las políticas israelíes hacia los árabes israelíes con el apartheid nazi. Pero no apoyó a los antisemitas, no tiene nada en contra del pueblo judío. Critica las leyes israelíes y exige que se apliquen los mismos criterios de evaluación a Israel que a cualquier gobierno europeo.

Fuente: Rabkor.ru sobre publicación original de Finantial Times.