Entrevista censurada (recibo y reproduzco)
Reproducimos íntegramente la entrevista de la emisora estatal israel´´i Kan a Yasmin Porat, sobreviviente del ataque de Hamas del 7 de octubre al Kibbutz Be’eri. Porat denuncia en la entrevista que los soldados israelíes dispararon indiscriminadamente contra los guerrilleros y también contra los rehenes. Esta transcrpción de la entrevista había sido publicada por el portal estadounidense Electronic Intifada el 15 de octubre, pero haciendo la reserva de que la entrevista original realizada por la emisora estatal israelí Kan había sido eliminada de su sitio web, por lo que decidimos no publicarla. Finalmente, y con el fin evidente de evitar el escándalo que podía provocar el acto de censura de eliminarla del sitio de Kan, la entrevista completa fue nuevamente subida a esa Web este martes 22, por lo que decidimos publicarla.
Por Redacción de Electronic Intifada/
Electronic Intifada ahora puede publicar la entrevista completa con Yasmin Porat, la sobreviviente del Kibbutz Be’eri que dijo a la radio israelí que las fuerzas de seguridad israelíes “indudablemente» mataron a un gran número de sus propios civiles tras el ataque de Hamas el 7 de octubre.
Cuando este artículo se publicó originalmente el 15 de octubre, una grabación de la entrevista no estaba disponible en el sitio web de la emisora estatal israelí Kan y no estaba incluida en la edición en línea de Haboker Hazeh de ese día, el programa que entrevistó a Porat.
Tras la publicación de este artículo, Kan subió la entrevista completa . Incluye varios minutos adicionales que fueron editados de la versión de la entrevista que obtuvimos y tradujimos originalmente.
En la entrevista completa, Porat afirma que los combatientes palestinos – quienes, según ella, la trataron a ella y a los demás civiles israelíes “humanamente” – tenían la intención de “secuestrarnos y llevarnos a Gaza”. No para asesinarnos”.
Añade que “después de dos horas de estar allí con los secuestradores, llega la policía. Se produce un tiroteo que comenzó nuestra policía”.
Puedes escuchar la entrevista completa con subtítulos en inglés aquí en el vídeo a continuación. Una transcripción completa se encuentra al final de esta página.
También es de destacar que Mondoweiss publicó el 22 de octubre una historia basada en relatos de los medios israelíes que indicaban que las fuerzas israelíes eran responsables de muchas muertes de civiles y militares israelíes tras la ofensiva palestina del 7 de octubre.
Esto incluye la impactante revelación de que algunos civiles israelíes estuvieron vivos hasta dos días antes de que las fuerzas israelíes los mataran, junto con los combatientes palestinos que los retenían.
El periódico israelí Haaretz publicó el 20 de octubre una entrevista –sólo en su edición hebrea– con un hombre llamado Tuval que vivía en el Kibbutz Be’eri, pero que estaba fuera el 7 de octubre. Sin embargo, el socio de Tuval murió en los hechos.
Haaretz informa: “Según él [Tuval], sólo el lunes por la noche y sólo después de que los comandantes en el campo tomaron decisiones difíciles – incluido el bombardeo de casas con todos sus ocupantes dentro para eliminar a los terroristas junto con los rehenes – las FDI [ El ejército israelí] completa la toma del kibutz. El precio fue terrible: al menos 112 personas Be’eri murieron. Otros fueron secuestrados. Ayer, 11 días después de la masacre, fueron descubiertos los cuerpos de una madre y su hijo en una de las casas destruidas. Se cree que todavía hay más cadáveres entre los escombros”.
Este testimonio parecería indicar que muchos cautivos israelíes todavía estaban vivos el lunes 9 de octubre, observa Mondoweiss , dos días después de los acontecimientos del sábado 7 de octubre.
“Si bien podría ser comprensible que los cautivos hubieran muerto en el frenético fuego cruzado de una respuesta inicial israelí al ataque del día 7, este relato parecería indicar que la decisión de atacar el kibutz y a todos los que estaban dentro se tomó como un claro cálculo militar. ”, añade Mondoweiss .
Aquí está la entrevista con Yasmin Porat:
Artículo original
Una mujer israelí que sobrevivió al ataque de Hamas contra los asentamientos cerca de la frontera de Gaza el 7 de octubre dice que civiles israelíes fueron “sin duda” asesinados por sus propias fuerzas de seguridad.
Sucedió cuando las fuerzas israelíes entablaron feroces tiroteos con combatientes palestinos en el Kibbutz Be’eri y dispararon indiscriminadamente tanto contra los combatientes como contra sus prisioneros israelíes.
“Eliminaron a todos, incluidos los rehenes», dijo a la radio israelí. “Hubo fuego cruzado muy, muy intenso” e incluso bombardeos de tanques.
La mujer, de 44 años y madre de tres hijos, Yasmin Porat, dijo que antes de eso, ella y otros civiles habían sido retenidos por los palestinos durante varias horas y tratados “humanamente». Había huido de la cercana rave “Nova”.
En las redes sociales ha estado circulando una grabación de su entrevista, del programa de radio Haboker Hazeh (“Esta mañana”) presentado por Aryeh Golan en la emisora estatal Kan.
La entrevista ha sido traducida por The Electronic Intifada. Puedes escucharlo con subtítulos en inglés en este video y hay una transcripción al final de este artículo:
Porat también dio su relato al periódico israelí Maariv .
Sin embargo, el artículo de Maariv , publicado el 9 de octubre, no hace ninguna mención específica de la muerte de civiles a manos de las fuerzas israelíes.
Y en una entrevista de media hora con el Canal 12 de Israel el jueves, Porat habla de intensos disparos después de la llegada de las fuerzas israelíes. La propia Porat recibió un balazo en el muslo.
Tratado “humanamente”
Porat no sólo le dice a Kan que los israelíes murieron en el fuerte contraataque de las fuerzas de seguridad israelíes, sino que dice que ella y otros civiles cautivos fueron bien tratados por los combatientes palestinos.
Porat había estado asistiendo a la fiesta “Nova” cuando comenzó el ataque de Hamás con misiles y parapentes motorizados. Ella y su compañero Tal Katz escaparon en coche al cercano Kibbutz Be’eri, donde tuvieron lugar muchos de los acontecimientos que describe en sus entrevistas con los medios.
Según Porat hablando con Maariv , ella y Katz inicialmente buscaron refugio en la casa de una pareja llamada Adi y Hadas Dagan. Después de que los combatientes palestinos los encontraron, los llevaron a todos a otra casa, donde ya ocho personas estaban cautivas y una estaba muerta.
Porat dijo que la esposa del hombre muerto “nos dijo que cuando ellos [los combatientes de Hamas] intentaron entrar, el tipo intentó impedirles la entrada y agarró la puerta. Dispararon a la puerta y lo mataron. No los ejecutaron”.
“No abusaron de nosotros. Nos trataron con mucha humanidad”, explicó Porat a un sorprendido Golan en la entrevista de radio Kan.
“Con esto quiero decir que nos protegen”, dijo. “Nos dan algo de beber aquí y allá. Cuando ven que estamos nerviosos nos calman. Fue muy aterrador pero nadie nos trató violentamente. Por suerte no me pasó nada como lo que escuché en los medios”.
“Fueron muy humanos con nosotros», dijo Porat en su entrevista en el Canal 12. Recordó que un combatiente palestino que hablaba hebreo “me dijo: ‘Mírame bien, no te vamos a matar. Queremos llevarte a Gaza. No te vamos a matar. Así que cálmate, no vas a morir.’ Eso es lo que me dijo, con esas palabras”.
“Estaba tranquila porque sabía que no me pasaría nada”, añadió.
“Nos dijeron que no moriríamos, que querían llevarnos a Gaza y que al día siguiente nos devolverían a la frontera», dijo Porat a Maariv .
En la entrevista del Canal 12, Porat explica que aunque todos los combatientes palestinos tenían armas cargadas, nunca los vio disparar a los cautivos ni amenazarlos con sus armas.
Además de proporcionar agua potable a los cautivos, dijo que los combatientes los dejaron salir al césped porque hacía calor, especialmente porque se cortó la electricidad.
Joven y asustada
Aproximadamente ocho horas después del inicio del ataque de Hamas y aproximadamente media hora después de las llamadas de Porat a la policía, llegaron las fuerzas israelíes y se produjo el caos, le dijo Porat a Kan.
“Al principio no había ninguna fuerza de seguridad [israelí] con nosotros”, recordó Porat, señalando que su primera llamada a la policía israelí no obtuvo respuesta. “Fuimos nosotros quienes llamamos a la policía, junto con los secuestradores, porque los secuestradores querían que llegara la policía. Porque su objetivo era secuestrarnos y llevarnos a Gaza”.
“Entienden que los soldados no matarán a los rehenes. Entonces quieren salir con nosotros vivos y que la policía lo permita”, dijo Porat al Canal 12.
Aunque los cautivos israelíes eran sólo una docena, Porat recibió instrucciones de decirle a la policía israelí que 40 de ellos estaban retenidos por los combatientes de Hamas, quienes a su vez eran entre 40 y 50 hombres, en su mayoría de unos 20 años, según las estimaciones de Porat. Ellos mismos eran jóvenes y estaban asustados, dijo al Canal 12.
Un combatiente descrito por Porat como un comandante de unos 30 años pidió hablar con la policía y lo pusieron con un oficial israelí de habla árabe.
Después de su breve conversación, las aproximadamente cuatro docenas de combatientes palestinos y su docena de prisioneros israelíes esperaron la llegada del ejército, y algunos miembros del grupo salieron al jardín para aliviarse del calor de la tarde.
Granizo de balas, morteros y proyectiles de tanques
Las fuerzas israelíes anunciaron su llegada con una lluvia de disparos, tomando por sorpresa a los combatientes y a sus cautivos israelíes.
“Estábamos afuera y de repente hubo una ráfaga de balas desde la [unidad israelí] YAMAM. Todos comenzamos a correr para encontrar refugio, dijo Porat al Canal 12”.
Porat dijo que se rindió a los soldados israelíes media hora después del feroz tiroteo que consistió en “decenas, cientos y miles de balas y morteros volando en el aire”, y que uno de los combatientes palestinos, un comandante, decidió rendirse y La utilizó de hecho como escudo humano.
“Empieza a desnudarse», recordó Porat a Aryeh Golan de Kan. “Me llama y empieza a salir de casa conmigo, bajo fuego. En ese momento les grito a los [comandos israelíes]… cuando puedan oírme, que dejen de disparar”.
“Y entonces me oyeron y dejaron de disparar”, añadió. “Veo gente del kibutz en el césped. Afuera hay cinco o seis rehenes tirados en el suelo. Como ovejas al matadero, entre los disparos de nuestros comandos y los terroristas”.
“¿Los terroristas les dispararon?” Pregunta Golán.
“No, fueron asesinados por el fuego cruzado”, responde Porat. “Entiendo que hubo un fuego cruzado muy, muy intenso».
Golán presiona: “¿Entonces nuestras fuerzas pueden haberles disparado?”
“Sin duda”, responde el ex cautivo, y agrega, “eliminaron a todos, incluidos los rehenes porque hubo un fuego cruzado muy, muy fuerte”.
“Después de un loco fuego cruzado, dos proyectiles de tanque impactaron en la casa. Es una casa de kibutz pequeña, nada grande”, explica Porat.
Porat y el hombre que la tomó cautiva sobrevivieron. El palestino fue hecho prisionero por las fuerzas israelíes. Pero según Porat, casi todos los demás habitantes del asentamiento murieron, resultaron heridos o desaparecieron y se cree que fueron llevados a Gaza.
Porat le dijo a Kan que había perdido a docenas de amigos que habían estado en la rave, personas a las que veía regularmente en las fiestas de la escena trance de Israel.
“Estoy enojada con el Estado, estoy enojada con el ejército», dijo Porat a Maariv . “Durante 10 horas el kibutz estuvo abandonado».
El esfuerzo conjunto estadounidense-israelí para presentar a Hamás como peor que ISIS a fin de justificar el genocidio que Israel está desarrollando contra la población civil en Gaza depende de que el público internacional no vea ni escuche relatos como el de Porat.
Los líderes israelíes, que ya están bajo intensas críticas por no anticipar ni prevenir la ofensiva de Hamás, tampoco querrán que sus catastróficos fracasos se vean agravados por el conocimiento de que muchos de los israelíes que murieron bien podrían haber sido asesinados por “fuego amigo” en una desastrosa guerra israelí. contraataque.
¿Directiva Aníbal?
Saleh al-Arouri, un alto comandante militar de Hamás, ha abordado directamente las afirmaciones de Israel de que sus combatientes se propusieron matar deliberadamente a tantos civiles como fuera posible.
La campaña de propaganda israelí ha incluido escabrosos relatos de atrocidades –de los cuales no se ha presentado prueba alguna– de que los palestinos decapitaron a docenas de bebés israelíes y de que las mujeres fueron violadas.
Al-Arouri dijo en una entrevista con Al Jazeera el jueves que los combatientes de la fuerza militar de su organización, las Brigadas Qassam, estaban bajo un estricto protocolo para no dañar a los civiles.
Pero al-Arouri dijo que después de que la división de Gaza de Israel –la unidad del ejército que rodea la Franja de Gaza– colapsara mucho más rápido de lo esperado, la gente en Gaza se apresuró a ir a la zona fronteriza después de enterarse de que había sido abierta, causando caos. Dijo que esto podría haber incluido a otras personas armadas que no formaban parte de Qassam.
Al-Arouri dijo que esto provocó que los combatientes de Qassam se enfrentaran a soldados, guardias de asentamientos y residentes armados, lo que provocó muertes de civiles.
Al-Arouri también invocó la posibilidad de que Israel haya utilizado la llamada Directiva Aníbal , un protocolo que permite a las fuerzas israelíes utilizar una fuerza abrumadora para matar a uno de sus propios soldados capturados en lugar de permitir que sean hechos prisioneros.
El fundamento de la Directiva Aníbal es evitar permitir que un enemigo tenga cautivos que puedan utilizarse en negociaciones de intercambio de prisioneros.
Sin embargo, en este caso, si las fuerzas israelíes hubieran implementado la directiva, se habría utilizado contra civiles.
Al-Arouri dijo a Al Jazeera: “Estamos seguros de que los jóvenes [combatientes] fueron bombardeados junto con los prisioneros que estaban con ellos”.
El relato de Porat, entre otros , subraya la necesidad de una investigación independiente, una que es poco probable que Israel permita alguna vez.
La actual narrativa propagandística es simplemente demasiado valiosa para los genocidas de Tel Aviv.
Transcripción de la entrevista de Kan con Yasmin Porat
Aryeh Golan: Ahora tenemos con nosotros a Yasmin del Kibbutz Kabri. Shalom Yasmín.
Yasmin Porat: Shalom, buenos días.
Aryeh Golan: Estuviste en esa fiesta de la naturaleza que se convirtió en una fiesta de carnicería.
Yasmin Porat: Cierto.
Aryeh Golan: Usted incluso fue rehén durante dos horas y media en manos de terroristas de Hamás.
Yasmin Porat: Cierto. Después de la fiesta, mi compañero y yo huimos nos quedamos atrapados en el Kibbutz Be’eri, buscando refugio cuando no nos dimos cuenta de que los terroristas habían penetrado. Básicamente, buscábamos protección de los Qassams [cohetes].
Aryeh Golán: Sí.
Yasmin Porat: Llamamos a la puerta de una pareja realmente dulce, los Dagan, Hadas y Adi, y nos llevaron a su sala de seguridad reforzada. Estuvimos con ellos en la sala de seguridad reforzada entre seis y ocho horas. Con mucho miedo, porque sabíamos que había una penetración de unos 100 terroristas en el kibutz. Y los disparos se escuchaban desde todas direcciones. Hasta que llegamos a la fase en la que esa pareja nos informa que los terroristas están justo en la casa de al lado. Y parece que nos alcanzarán. Y, de hecho, ni cinco minutos después toda la casa se hace añicos. Y durante una hora conseguimos evitar que entren en nuestra sala de seguridad reforzada. Y durante una hora unos 10 terroristas golpean la habitación segura reforzada. Gritos en árabe. Fue una hora muy tensa. Y sentimos un miedo grande e indescriptible. Después de una hora lograron entrar y nos llevaron a los cuatro a una casa cercana donde ya había otros ocho rehenes más. Nos unimos a esos ocho y éramos unos 12 rehenes con 40 terroristas que nos custodiaban. Voy a mantener la historia breve.
Aryeh Golan: ¿Abusaron de usted?
Yasmin Porat: No abusaron de nosotros. Nos trataron muy humanamente, es decir…
Aryeh Golan: ¿Humanamente? ¿En realidad?
Yasmin Porat: Sí, con eso quiero decir que nos protegen. Nos dan algo de beber aquí y allá. Cuando ven que estamos nerviosos, nos calman. Fue muy aterrador pero nadie nos trató violentamente. Por suerte no me pasó nada como lo que escuché en los medios.
Aryeh Golan: Ocurrieron cosas horribles, horribles.
Yasmin Porat: Cierto. Pero después de dos horas, brevemente, al principio no había ninguna fuerza de seguridad [israelí] con nosotros. Nosotros fuimos los que llamamos a la policía junto con los secuestradores porque los secuestradores querían que llegara la policía. Porque su objetivo era secuestrarnos y llevarnos a Gaza. No para asesinarnos.
Aryeh Golan: Mmmm.
Yasmin Porat: Y después de dos horas de estar allí con los secuestradores, llega la policía. Se produce un tiroteo que inició nuestra policía. Un tiroteo muy, muy difícil, en cuanto a la cantidad de municiones que volaban allí. Y al final… no, durante [la batalla], uno de los terroristas decide rendirse, el terrorista con el que hice una conexión. En el transcurso de esas dos horas conecté con algunos de los secuestradores, los que custodiaban a los rehenes.
Aryeh Golán: Sí
Yasmin Porat: Y decide utilizarme como escudo humano. Decide rendirse. No soy consciente de ello en esos momentos, es en retrospectiva. Comienza a desnudarse, toma, me llama y comienza a salir de casa conmigo, bajo fuego. En ese momento les grité a los YAMAM [comandos israelíes] cuando me pudieran escuchar, que dejaran de disparar.
Aryeh Golán: Sí
Yasmin Porat: Y entonces me oyen y dejan de disparar. Veo en el césped, en el jardín, a la gente del kibutz. Hay cinco o seis rehenes tirados en el suelo afuera, como ovejas al matadero, entre los disparos de nuestros [combatientes] y los terroristas.
Aryeh Golan: ¿Los terroristas les dispararon?
Yasmin Porat: No, fueron asesinados por el fuego cruzado. Entiende que hubo un fuego cruzado muy, muy intenso.
Aryeh Golan: ¿Entonces nuestras fuerzas pueden haberles disparado?
Yasmin Porat: Sin duda.
Aryeh Golan: ¿Cuando intentaron eliminar a los secuestradores, Hamás?
Yasmin Porat: Eliminaron a todos, incluidos los rehenes. Porque hubo un fuego cruzado muy, muy intenso. Fui liberada aproximadamente a las 5:30. Al parecer, los combates terminaron a las 8:30. Después de un intenso fuego cruzado, dos proyectiles de tanque impactaron en la casa. Es una pequeña casa de kibutz, nada grande. Lo viste en las noticias.
Aryeh Golán: Sí
Yasmin Porat: No es un lugar grande. Y en ese momento todos fueron asesinados. Hubo silencio, excepto por un sobreviviente que salió del jardín, Hadas.
Aryeh Golan: ¿Cómo fueron asesinados todos?
Yasmin Porat: Del fuego cruzado.
Aryeh Golan: Fuego cruzado, ¿entonces también podría ser de nuestras fuerzas?
Yasmin Porat: Sin duda.
Aryeh Golan: ¿En serio?
Yasmin Porat: Eso es lo que creo.
Aryeh Golan: Oye, suena muy mal.
Yasmín Porat: Sí. Y todos murieron.
Aryeh Golan: Y usted, gracias a ese terrorista que decidió entregarse…
Yasmin Porat: Exactamente.
Aryeh Golan: Y tú sobreviviste y todos los demás fueron asesinados allí.
Yasmin Porat: A excepción de otra mujer que sobrevivió, la encontraron más tarde [se apaga]. La persona que se ocupó del evento la revisó o algo así. La encontraron cuando levantó la cabeza, entre todos los cadáveres. Y luego, simplemente…
Aryeh Golan: ¿Y tu pareja, quién estaba contigo?
Yasmin Porat: Asesinada.
Aryeh Golan: ¿A él también lo mataron?
Yasmín Porat: Sí. Todos fueron asesinados allí. Simplemente horrible.
Aryeh Golan: ¿Has regresado a Kabri?
Yasmin Porat: Regresé a Kabri y entonces empezó el caos allí.
Aryeh Golan: ¿En el norte?
Yasmín Porat: Sí. Así que ahora soy una invitada. Estoy siendo recibida de manera encantadora en el Kibbutz Ein Harod. Y estoy aquí por ahora.
Aryeh Golan: Ahora estás en el valle [de Jezreel]. Muy bien, Yasmin, has pasado por una experiencia horrible.
Yasmin Porat: Cierto.
Aryeh Golan: Perdiste a tu compañero, viste gente asesinada junto a ti.
Yasmin Porat: Y yo…
Aryeh Golan: [INTERRUPCIONES] ¿Qué pasó con ese terrorista que se entregó?
Yasmin Porat: Todavía está arrestado y lo acaban de llamar para un interrogatorio para ayudar… Ya sabes, lo interrogarán sobre el acusado. Y lamentablemente decenas más de mis amigos fueron asesinados porque…
Aryeh Golan: [INTERRUMPIDA] ¿Docenas de amigos?
Yasmin Porat: Sí, porque es una comunidad, la escena del trance, vamos a las mismas fiestas. Significa que además de mi pareja, conocí a decenas y cientos de amigos, y cada día me entero de que al menos 10 de mis amigos han muerto. Así que no sé ni cómo digerir esta situación.
Aryeh Golan: Es muy difícil de digerir porque esto nunca había sucedido antes.
Yasmin Porat: Es cierto, exactamente eso.
Aryeh Golan: Todo lo mejor para ti, Yasmin.
Yasmin Porat: Muchas gracias.
Aryeh Golan: Manténganse unidos.
Yasmin Porat: Gracias, gracias.
Aryeh Golan: Después de todo lo que has pasado.
Yasmin Porat: Muchas gracias. Adiós.
Aryeh Golan: Adiós
