Sobre los manifestantes de Gaza asesinados por las fuerzas israelíes
>Dennis J Bernstein, entrevista a Diana Buttu
La última matanza israelí de los habitantes de Gaza fue como cazar a tiros a los peces de una pecera. Es un asesinato en masa y un flagrante crimen de guerra, argumenta la abogada palestina de derechos humanos Diana Buttu en esta entrevista.
Cuando decenas de miles de habitantes de Gaza protestaron contra la ocupación más larga de la historia moderna y exigieron su derecho histórico a regresar a sus hogares el pasado viernes 30 de marzo, los francotiradores israelíes levantaron sus rifles repetidas veces y, desde atrás de un parapeto y una valla electrificada, abrieron fuego sobre los palestinos
Las últimas cifras de muertos y heridos del llamado enfrentamiento entre israelíes y palestinos son al menos 18 palestinos muertos y más de 1.000 heridos. Del lado israelí, cero bajas. ¡Cero!
Dennis Bernstein: Tal vez podría comenzar con una más completa información de lo que sucedió.
Diana Buttu: Puedo darte los números aproximados. 18 palestinos son muertos confirmados. Otros se encuentran en estado crítico y no pueden obtener la atención médica que necesitan. Más de 1000 palestinos resultaron heridos. No pueden recibir tratamiento tanto por el bloqueo actual de la Franja de Gaza como por la falta de electricidad. Las organizaciones palestinas de derechos humanos piden que los heridos reciban tratamiento en otro lugar, pero hasta ahora el gobierno israelí se ha negado.
Dennis Bernstein: ¿Qué sabemos sobre cómo se desarrolló esto? Escuché en un informe de NPR que esto no era simple protesta, sino que estos eran militantes.
Diana Buttu: Sabemos que el gobierno israelí anunció días antes que iban a colocar francotiradores a lo largo de la frontera. Ahora bien, hay muchos conjuntos de fronteras vigentes aquí. Hay una valla electrificada en los lados este y norte de la Franja de Gaza. Un muro de cemento está en la frontera sur con Egipto. El agua está bloqueada por la armada israelí en el lado occidental.
Además de esas fronteras físicas, el ejército israelí ha estado aplicando lo que llaman una zona de amortiguación, que está a unos 300 metros de distancia de la valla electrificada. Sabemos que cuando los palestinos se acercaron a la zona de amortiguación en el lado este, los israelíes inmediatamente comenzaron a disparar a los manifestantes palestinos.
De las imágenes de video podemos ver que a la gente le dispararon por la espalda. A otros les dispararon por llevar llantas o simplemente entrar a estas áreas. Estas fueron personas que no representaron ninguna amenaza en absoluto. Incluso si intentaban cruzar la frontera, no se puede usar fuego real para matar a personas por eso.
Y en segundo lugar, el objetivo de esto era subrayar el hecho de que los palestinos no pueden regresar. El 80% de la población palestina de la Franja de Gaza no proviene de la misma. En realidad, son refugiados expulsados por los israelíes. Mientras que Israel sigue afirmando que hubo intentos de "infiltrarse", de ninguna manera es esta una respuesta aceptable.
El hecho de que Israel estaba apostando francotiradores en la frontera indica que estaban listos, dispuestos y preparados para disparar contra los manifestantes por la espalda. El jefe de la fuerza de defensa israelí ha dicho que cada uno de estos francotiradores debería ser felicitado.
Dennis Bernstein: ¿Cuántos soldados israelíes fueron heridos y asesinados?
Diana Buttu: Zero. De nuevo, esta no era una cuestión de que los manifestantes representaran ningún peligro para ningún individuo. Fue el mero hecho de que los palestinos fueron en protesta.
Quiero poner esto en su propia perspectiva histórica. La razón por la que salieron el 30 de marzo es porque este día, en 1976, los israelíes hicieron exactamente lo mismo con los palestinos que eran ciudadanos de Israel. En ese momento, los palestinos protestaban por la confiscación de miles de acres de tierra palestina por parte del gobierno israelí con el fin de dar paso a ciudades judías.
Ese día de 1976, Israel disparó y mató a seis manifestantes palestinos desarmados. Aquí estamos cuarenta años después, con personas que conmemoran los asesinatos, e Israel hace exactamente lo mismo, esta vez matando el triple de personas.
Dennis Bernstein: Los israelíes han declarado que no habrá investigación.
Diana Buttu: Sí, y esto no es nada nuevo. Nunca ha habido una investigación sobre las acciones del ejército. Después de la masacre de Jenin en marzo de 2002, cuando el ejército israelí mató a 52 palestinos, el gobierno no permitió una investigación y anunció que todo estaba justificado.
No espero ninguna justicia proveniente del establishment militar israelí. Trump dejó muy claro en el Consejo de Seguridad que nunca habrá ninguna investigación de estas 18 muertes palestinas.
Dennis Bernstein: Y esto sucede en un momento en que la gente en la Franja de Gaza está sufriendo en muchos niveles. Esta protesta significó mucho coraje, dado el hecho de que la vida cotidiana es una lucha. La gente a menudo se refiere a la Franja de Gaza como una de las prisiones al aire libre más grandes del mundo.
Diana Buttu: Ha ido más que eso. La analogía sería quizás cierta en 2005, pero ahora ha empeorado. En la prisión al menos tienes electricidad, todavía te alimentan tres veces al día. Israel se está asegurando de que los palestinos solo reciban electricidad dos o tres horas al día. Hay una lista de espera de unas 30,000 personas que desean poder irse, que tienen visas válidas pero no pueden irse. Las importaciones son restringidas por los israelíes.
Usted y yo no medimos la calidad de nuestras vidas por la cantidad de bienes que tenemos. Evaluamos la calidad de nuestras vidas por las cosas que podemos hacer y el tiempo que podemos pasar con amigos y seres queridos. En la Franja de Gaza, las personas no pueden visitarse nunca.
Yo mismo no he podido ingresar a la Franja de Gaza desde 2007, lo que significa que he dejado atrás a todos mis amigos. Y yo soy uno de los afortunados. Mis amigos no pudieron irse o incluso pensar en irse. La vida de la gente en Gaza es completamente miserable, con agua no potable, con una infraestructura eléctrica que apenas funciona, con un sistema de salud que está al borde del colapso, con tasas de desnutrición elevadas y tasas de desempleo elevadas. No es de extrañar que la ONU haya dicho que Gaza será inhabitable para 2020.
Dennis Bernstein: ¿Qué tan lejos estás de estos amigos a los que no puedes visitar?
Diana Buttu: Alrededor de cincuenta millas. La única posibilidad que tengo de ver a mis amigos es si, por algún milagro, pueden obtener una visa y salir y nos encontramos en un tercer país. La última vez que esto sucedió fue hace varios años cuando nos encontramos en los Estados Unidos.
Dennis Bernstein: Entonces, la idea de una solución de dos estados en este contexto es realmente un pensamiento loco. Un periódico como The New York Times, que adora los mapas, nunca he visto un mapa de la Palestina independiente. Esta es la naturaleza de la ocupación, en el contexto de limpieza, ¿no crees?
Diana Buttu: Absolutamente. La limpieza étnica de Palestina ha sido un hilo conductor desde 1948. Los políticos y diplomáticos han tratado de enmascararlo llamándolo cosas como la solución de dos estados.
Parte del proceso de limpieza étnica es deshacerse de los palestinos para no tener que verlos. La tragedia es que nadie lo etiqueta así. En cambio, intentan esconderse detrás de alguna iniciativa diplomática u otra.
Una vez que comenzamos a verlo como un proceso de limpieza étnica, podemos alejarnos de todos estos intentos falsos de presentar resoluciones y poner en marcha mecanismos para detener el proceso.
Dennis Bernstein: ¿De dónde vino la munición que se usó para matar a estos 18 manifestantes y herir a otros mil más?
Diana Buttu: Es una mezcla. Sobre todo es armamento de los Estados Unidos. La pregunta es, ¿por qué Estados Unidos permite que su armamento se utilice contra manifestantes pacíficos? ¿No tenemos legislación vigente para evitar que ocurran estos abusos contra los derechos humanos? Pero Israel llega a aprobar eso cuando se trata del uso de armamento estadounidense.
Mi gran temor es que estos ataques contra Gaza sean como un espectáculo de armas en vivo. Vimos después de la masacre de 2014 en Gaza que las ventas de armas aumentó en Israel. Por eso es importante presionar para un embargo de armas completo.
Dennis Bernstein: Entiendo que muchos palestinos han prometido seguir protestando y resistiendo. ¿Crees que habrá más ataques de fuego en vivo?
Diana Buttu: Definitivamente habrá más protestas e Israel definitivamente seguirá matando a los palestinos, porque puede. Porque hasta ahora todo lo que hemos visto es luz verde. Hemos visto a los Estados europeos expresar cuán profundamente preocupados están, pero esta preocupación no ayuda a los palestinos.
Hay planes para protestar desde el Día de la Tierra, desde el 30 de marzo hasta el 15 de mayo, el día en que se conmemora la limpieza étnica de Palestina. También es el día en que EEUU moverá su embajada en violación de la ley internacional.
Entonces veremos seis semanas de protestas. Y ciertamente se espera que la maquinaria militar israelí continúe segando vidas palestinas, porque nadie los está deteniendo.
Dennis Bernstein: ¿Alguno reportero te ha estado llamando desde MSNBC o NPR para obtener tu perspectiva?
Diana Buttu: En general, creo que el asesinato de palestinos se ha vuelto tan común que ya no es noticia. Parece que los tweets de Trump son más importantes que 18 vidas que se llevaron tan rápido, 18 familias afectadas, sus amigos y otros.
El día anterior a la marcha, un joven artista escribió en la arena de las playas de Gaza "# I'll return" en árabe. Al día siguiente, fue uno de los que perdieron la vida. Al día siguiente, su amigo escribió su nombre en la arena como un medio para conmemorarlo. Estas son personas con vidas reales, con sueños, con miedos, con familias. En cambio, estamos reducidos a números, que no son tan importantes como los 140 caracteres que tu presidente tuitea.
-----------------------
Fuete: Consortium News, https://consortiumnews.com/2018/04/05/gaza-protesters-murdered-by-israeli-forces/
>Dennis J Bernstein, entrevista a Diana Buttu
La última matanza israelí de los habitantes de Gaza fue como cazar a tiros a los peces de una pecera. Es un asesinato en masa y un flagrante crimen de guerra, argumenta la abogada palestina de derechos humanos Diana Buttu en esta entrevista.
Cuando decenas de miles de habitantes de Gaza protestaron contra la ocupación más larga de la historia moderna y exigieron su derecho histórico a regresar a sus hogares el pasado viernes 30 de marzo, los francotiradores israelíes levantaron sus rifles repetidas veces y, desde atrás de un parapeto y una valla electrificada, abrieron fuego sobre los palestinos
Las últimas cifras de muertos y heridos del llamado enfrentamiento entre israelíes y palestinos son al menos 18 palestinos muertos y más de 1.000 heridos. Del lado israelí, cero bajas. ¡Cero!
Dennis Bernstein: Tal vez podría comenzar con una más completa información de lo que sucedió.
Diana Buttu: Puedo darte los números aproximados. 18 palestinos son muertos confirmados. Otros se encuentran en estado crítico y no pueden obtener la atención médica que necesitan. Más de 1000 palestinos resultaron heridos. No pueden recibir tratamiento tanto por el bloqueo actual de la Franja de Gaza como por la falta de electricidad. Las organizaciones palestinas de derechos humanos piden que los heridos reciban tratamiento en otro lugar, pero hasta ahora el gobierno israelí se ha negado.
Dennis Bernstein: ¿Qué sabemos sobre cómo se desarrolló esto? Escuché en un informe de NPR que esto no era simple protesta, sino que estos eran militantes.
Diana Buttu: Sabemos que el gobierno israelí anunció días antes que iban a colocar francotiradores a lo largo de la frontera. Ahora bien, hay muchos conjuntos de fronteras vigentes aquí. Hay una valla electrificada en los lados este y norte de la Franja de Gaza. Un muro de cemento está en la frontera sur con Egipto. El agua está bloqueada por la armada israelí en el lado occidental.
Además de esas fronteras físicas, el ejército israelí ha estado aplicando lo que llaman una zona de amortiguación, que está a unos 300 metros de distancia de la valla electrificada. Sabemos que cuando los palestinos se acercaron a la zona de amortiguación en el lado este, los israelíes inmediatamente comenzaron a disparar a los manifestantes palestinos.
De las imágenes de video podemos ver que a la gente le dispararon por la espalda. A otros les dispararon por llevar llantas o simplemente entrar a estas áreas. Estas fueron personas que no representaron ninguna amenaza en absoluto. Incluso si intentaban cruzar la frontera, no se puede usar fuego real para matar a personas por eso.
Y en segundo lugar, el objetivo de esto era subrayar el hecho de que los palestinos no pueden regresar. El 80% de la población palestina de la Franja de Gaza no proviene de la misma. En realidad, son refugiados expulsados por los israelíes. Mientras que Israel sigue afirmando que hubo intentos de "infiltrarse", de ninguna manera es esta una respuesta aceptable.
El hecho de que Israel estaba apostando francotiradores en la frontera indica que estaban listos, dispuestos y preparados para disparar contra los manifestantes por la espalda. El jefe de la fuerza de defensa israelí ha dicho que cada uno de estos francotiradores debería ser felicitado.
Dennis Bernstein: ¿Cuántos soldados israelíes fueron heridos y asesinados?
Diana Buttu: Zero. De nuevo, esta no era una cuestión de que los manifestantes representaran ningún peligro para ningún individuo. Fue el mero hecho de que los palestinos fueron en protesta.
Quiero poner esto en su propia perspectiva histórica. La razón por la que salieron el 30 de marzo es porque este día, en 1976, los israelíes hicieron exactamente lo mismo con los palestinos que eran ciudadanos de Israel. En ese momento, los palestinos protestaban por la confiscación de miles de acres de tierra palestina por parte del gobierno israelí con el fin de dar paso a ciudades judías.
Ese día de 1976, Israel disparó y mató a seis manifestantes palestinos desarmados. Aquí estamos cuarenta años después, con personas que conmemoran los asesinatos, e Israel hace exactamente lo mismo, esta vez matando el triple de personas.
Dennis Bernstein: Los israelíes han declarado que no habrá investigación.
Diana Buttu: Sí, y esto no es nada nuevo. Nunca ha habido una investigación sobre las acciones del ejército. Después de la masacre de Jenin en marzo de 2002, cuando el ejército israelí mató a 52 palestinos, el gobierno no permitió una investigación y anunció que todo estaba justificado.
No espero ninguna justicia proveniente del establishment militar israelí. Trump dejó muy claro en el Consejo de Seguridad que nunca habrá ninguna investigación de estas 18 muertes palestinas.
Dennis Bernstein: Y esto sucede en un momento en que la gente en la Franja de Gaza está sufriendo en muchos niveles. Esta protesta significó mucho coraje, dado el hecho de que la vida cotidiana es una lucha. La gente a menudo se refiere a la Franja de Gaza como una de las prisiones al aire libre más grandes del mundo.
Diana Buttu: Ha ido más que eso. La analogía sería quizás cierta en 2005, pero ahora ha empeorado. En la prisión al menos tienes electricidad, todavía te alimentan tres veces al día. Israel se está asegurando de que los palestinos solo reciban electricidad dos o tres horas al día. Hay una lista de espera de unas 30,000 personas que desean poder irse, que tienen visas válidas pero no pueden irse. Las importaciones son restringidas por los israelíes.
Usted y yo no medimos la calidad de nuestras vidas por la cantidad de bienes que tenemos. Evaluamos la calidad de nuestras vidas por las cosas que podemos hacer y el tiempo que podemos pasar con amigos y seres queridos. En la Franja de Gaza, las personas no pueden visitarse nunca.
Yo mismo no he podido ingresar a la Franja de Gaza desde 2007, lo que significa que he dejado atrás a todos mis amigos. Y yo soy uno de los afortunados. Mis amigos no pudieron irse o incluso pensar en irse. La vida de la gente en Gaza es completamente miserable, con agua no potable, con una infraestructura eléctrica que apenas funciona, con un sistema de salud que está al borde del colapso, con tasas de desnutrición elevadas y tasas de desempleo elevadas. No es de extrañar que la ONU haya dicho que Gaza será inhabitable para 2020.
Dennis Bernstein: ¿Qué tan lejos estás de estos amigos a los que no puedes visitar?
Diana Buttu: Alrededor de cincuenta millas. La única posibilidad que tengo de ver a mis amigos es si, por algún milagro, pueden obtener una visa y salir y nos encontramos en un tercer país. La última vez que esto sucedió fue hace varios años cuando nos encontramos en los Estados Unidos.
Dennis Bernstein: Entonces, la idea de una solución de dos estados en este contexto es realmente un pensamiento loco. Un periódico como The New York Times, que adora los mapas, nunca he visto un mapa de la Palestina independiente. Esta es la naturaleza de la ocupación, en el contexto de limpieza, ¿no crees?
Diana Buttu: Absolutamente. La limpieza étnica de Palestina ha sido un hilo conductor desde 1948. Los políticos y diplomáticos han tratado de enmascararlo llamándolo cosas como la solución de dos estados.
Parte del proceso de limpieza étnica es deshacerse de los palestinos para no tener que verlos. La tragedia es que nadie lo etiqueta así. En cambio, intentan esconderse detrás de alguna iniciativa diplomática u otra.
Una vez que comenzamos a verlo como un proceso de limpieza étnica, podemos alejarnos de todos estos intentos falsos de presentar resoluciones y poner en marcha mecanismos para detener el proceso.
Dennis Bernstein: ¿De dónde vino la munición que se usó para matar a estos 18 manifestantes y herir a otros mil más?
Diana Buttu: Es una mezcla. Sobre todo es armamento de los Estados Unidos. La pregunta es, ¿por qué Estados Unidos permite que su armamento se utilice contra manifestantes pacíficos? ¿No tenemos legislación vigente para evitar que ocurran estos abusos contra los derechos humanos? Pero Israel llega a aprobar eso cuando se trata del uso de armamento estadounidense.
Mi gran temor es que estos ataques contra Gaza sean como un espectáculo de armas en vivo. Vimos después de la masacre de 2014 en Gaza que las ventas de armas aumentó en Israel. Por eso es importante presionar para un embargo de armas completo.
Dennis Bernstein: Entiendo que muchos palestinos han prometido seguir protestando y resistiendo. ¿Crees que habrá más ataques de fuego en vivo?
Diana Buttu: Definitivamente habrá más protestas e Israel definitivamente seguirá matando a los palestinos, porque puede. Porque hasta ahora todo lo que hemos visto es luz verde. Hemos visto a los Estados europeos expresar cuán profundamente preocupados están, pero esta preocupación no ayuda a los palestinos.
Hay planes para protestar desde el Día de la Tierra, desde el 30 de marzo hasta el 15 de mayo, el día en que se conmemora la limpieza étnica de Palestina. También es el día en que EEUU moverá su embajada en violación de la ley internacional.
Entonces veremos seis semanas de protestas. Y ciertamente se espera que la maquinaria militar israelí continúe segando vidas palestinas, porque nadie los está deteniendo.
Dennis Bernstein: ¿Alguno reportero te ha estado llamando desde MSNBC o NPR para obtener tu perspectiva?
Diana Buttu: En general, creo que el asesinato de palestinos se ha vuelto tan común que ya no es noticia. Parece que los tweets de Trump son más importantes que 18 vidas que se llevaron tan rápido, 18 familias afectadas, sus amigos y otros.
El día anterior a la marcha, un joven artista escribió en la arena de las playas de Gaza "# I'll return" en árabe. Al día siguiente, fue uno de los que perdieron la vida. Al día siguiente, su amigo escribió su nombre en la arena como un medio para conmemorarlo. Estas son personas con vidas reales, con sueños, con miedos, con familias. En cambio, estamos reducidos a números, que no son tan importantes como los 140 caracteres que tu presidente tuitea.
-----------------------
Fuete: Consortium News, https://consortiumnews.com/2018/04/05/gaza-protesters-murdered-by-israeli-forces/
